Good Afternoon Johan,
Can you please try downloading the map again?
Tomorrow there will be a new update for the IOS app. Please let me know if this resolves the issue!
Don't hesitate to make a ticket!
Customer support MyRoute-app.
Thank you very much, this was the solution. You are right about the response being misleading.